Tempest said:
Just page down. The actual interview is in english.
Here is a computer translation of the first passage:
Being an unconditional fan of Atari (it is not new for you I hope; -)) and being an owner of the Jaguar since 1994 (I was among first happy French to have the deer), I always wished to discuss with somebody Atari in connection with my mark fetish and my preferred console. And if, moreover, this person proves to be the father of the Jaguar, it is the extase.
And well, young people, I announce it to you without more waiting: I made the interview of John Mathieson, the father of the Jaguar (in fact and especially father of TOM and JERRY - the two monsters 64 bit RISC which animate the deer - and of the Jaguar concept) by email. I will not say to you how I obtained his email (and besides do not ask me to give it to you, I promised to him not to diffuse it; and then in any event, I thus respect the private life of people it will remain "secret signal") but I obtained it.
I really wished to carry out his interview for Toxic-Mag (it is an exclusiveness for the mag!), to supplement an article on Jack Tramiel (and thus Atari) which I wanted to carry out for the newspaper of my old school and also and especially for my personal culture. And then, I adore the Jaguar: the machine always made me dream! Aaahhh, Alien Vs Predator, what a play! ! !
Besides I make a point of cordially thanking John Mathieson for his kindness, his availability and to have agreed to answer my questions (which, for some, contained spelling mistakes, bouh shame! I realized some too late… But good, I have an excuse: that was to be the emotion… Bein yes, it should be included/understood: you would have to see my head because I opened my limps mall and that I discovered an email of John Mathieson in response to the mien and in which it agreed to answer my questions: -).
Ok, I thus smell you impatient pass to sharp from the subject: the interview: -) Not wanting too to misuse his time, I condensed the questions. Those are besides the questions that all Ataristes and the fans of the Jaguar are posed in connection with the machine. There is even information on Jaguar II and the successors of TOM and JERRY!
If not, I benefit from it to pass a small word to my comrade Stéphane (Strider): one should not only one is planted with "Tycoon Computer" while leaving a play naze: John Mathieson agreed to be "beta tester"!!! : -)
And then, with the fact comrade, when do you buy to you a Jaguar for your collection?
And a translation of the final passage:
Here, I hope that this interview will have interested you as much as me. Still thank you in John Mathieson to have agreed to play the game of the questions/answers.
For all the fans of Atari and deer, will know that the Jaguar saw being born several kits from development. With regard to official technical documentation and the tools to program it, they are available in downloading on the excellent following site:
http://www.atari-jaguar64.de
John Mathieson took part itself besides in the update of one of the technical documents available on the site for his diffusion near the fans which wish to develop on the Jaguar.
I also remind to you that Hasbro, at the time where they were the owners of Atari, put the Jaguar in "public domain". Adaptations of plays (Quake!!) or of would the demonstrations on Jaguar, that be brilliant, not? In any case, if Jaguar developers read this article, will know that we wish that our play "Computer Tycoon", once finalized, be adapted on all the possible and unimaginable supports and especially on the machines Atari (Falcon 030 and the Jaguar more particularly)! Do not hesitate to contact us Stéphane (Strider) and me!
By hoping that this interview will have as interested you as me, I say to you with next in the columns of Toxic-Mag!
And do not forget: "Do the Math"! : -)
Both very rough translations. But there's enough there to get a feel for what they were saying.
Glenn